Identifikasi Kata Serapan
Banyaknya kata serapan dalam Bahasa Indonesia menambah kekayaan kosakata dan makna di dalam bahasa tersebut. Kata serapan dalam bahasa Indonesia merupakan kata yang berasal dari bahasa daerah maupun bahasa asing ejaan, ucapan, dan tulisannya yang telah disesuaikan menggunakan kaidah bahasa Indonesia.
Bahasa Indonesia telah menyerap kosakata dari berbagai bahasa, baik dari bahasa daerah maupun bahasa asing. Beberapa contoh kata serapan yang berasal dari negara asing seperti bahasa Sansekerta, Arab, Belanda, China, Hindi, Inggris, dan sebagainya. Sedangkan kata serapan yang berasal dari bahasa daerah di antaranya Jawa, Sunda, Minang, dan lainnya.
Proses serap-menyerap kata terjadi setiap kali ada kontak bahasa melalui pemakainya. Bunyi bahasa dan kosakata merupakan unsur bahasa yang bersifat terbuka/mudah menerima pengaruh sehingga dalam kontak bahasa proses serap-menyerap unsur asing akan terjadi. Hal ini terjadi bisa dikarenakan adanya kebutuhan dan kemampuan seseorang yang kurang memahami bahasa sendiri.
Proses penyerapan bahasa asing ke dalam bahasa Indonesia dapat dipertimbangkan jika memenuhi syarat di antaranya:
- Istilah serapan yang dipilih cocok konotasinya.
- Istilah yang dipilih lebih singkat dibandingkan dengan terjemahan Indonesianya.
- Istilah serapan yang dipilih dapat mempermudah tercapainya kesepakatan jika istilah Indonesia terlalu banyak sinonimnya.
Kata serapan masuk ke dalam bahasa Indonesia dengan empat cara:
- Adopsi
Adopsi yaitu penyerapan kosakata dari segi bentuk dan makna secara keseluruhan. Contoh: supermarket, plaza, mall. - Adaptasi
Adaptasi yaitu penyerapan kosakata dari segi makna, sedangkan ejaan atau penulisannya disesuaikan dengan ejaan bahasa Indonesia. Contoh: pluralisasi, maksimal, akseptabilitas. - Penerjemahan
Penerjemahan yaitu penyerapan kosakata dengan mengambil konsep yang terkandung dalam bahasa asing itu, lalu dicari padanannya dalam bahasa Indonesia. Contohnya:overlap menjadi tumpang tindih. acceleration menjadi percepatan. try out menjadi uji coba - Kreasi
Kreasi yaitu penyerapan kosakata dengan mengambil konsep dasar di dalam bahasa Indonesia. Cara ini mirip dengan cara penerjemahan, tetapi tidak menuntut bentuk fisik yang mirip seperti cara penerjemahan. Kata-kata yang dalam bahasa aslinya ditulis dua atau tiga kata berubah ke bahasa Indonesia hanya satu kata atau sebaliknya.
Contohnya:
effective → berhasil guna
shuttle → ulang alik
spare parts → suku cadang
Aneka Bahasa Serapan
- Serapan Bahasa Arab
No | Bentuk Serapan | Bentuk Asal |
1 | Alquran | Al-quran |
2 | berkah | barakah |
3 | ibadah | ibadah |
4 | infak | infaq |
5 | kaidah | qaidah |
6 | karib | qarib |
7 | logat | lugah |
8 | lezat | lazzah |
9 | nafkah | nafaqah |
10 | pikir | fikr |
- Serapan Bahasa Belanda
No | Bentuk Serapan | Bentuk Asal |
1 | adopsi | adoptie |
2 | agen | agent |
3 | aspirasi | aspiratie |
4 | autodidak | autodidact |
5 | antusias | enthousiast |
6 | bagasi | bagage |
7 | balada | ballade |
8 | cokelat | chocolade |
9 | dilema | dilemma |
10 | linear | lineair |
- Serapan Bahasa Inggris
No | Bentuk Serapan | Bentuk Asal |
1 | ambigu | ambiguous |
2 | desain | design |
3 | diari | diary |
4 | edukasi | education |
5 | fasilitas | facility |
6 | generik | generic |
7 | gosip | gossip |
8 | nominasi | nomination |
9 | sains | science |
10 | tim | team |
- Serapan Bahasa Portugis
No | Bentuk Serapan | Bentuk Asal |
1 | antero | anteiro |
2 | bangku | banco |
3 | bendera | bandeira |
4 | gawai | gavea |
5 | kemeja | camisa |
6 | palsu | falso |
7 | peluru | pelouro |
8 | pesta | festa |
9 | pompa | bomba |
10 | terigu | trigo |
- Serapan Bahasa Jawa
No | Bentuk Serapan | Bentuk Asal |
1 | asmara | smara |
2 | atau | athawa |
3 | bahagia | bhagya |
4 | bahasa | bhasa |
5 | cedera | chidra |
6 | cipta | citta |
7 | gerhana | grahana |
8 | indera | indriya |
9 | wibawa | wibhawa |
10 | wisuda | wisuddha |
Mengingat kata serapan juga sangat diperlukan untuk perkembangan bahasa termasuk bahasa-bahasa yang dulu ga ada sekarang sudah umum digunakan
Terima kasih komentarnya…
Terima kasih masukannya